こんにちは。
フィリピン生活満喫中のカリパイです。
こんな日もあるんですね。
今日は雨が降らず、一日中いい天気でしたよ～。
洗濯物がはかどる～。
外出もスムーズ～。
久しぶりに気持ちのいい土曜日でした。
というわけで、今日は近所のスーパーへ食料品の買い出しに行ってきました。
このスーパー、生鮮魚介類を取り扱ってないせいか、
最近お客さんの数が少ないんです。
つまり、レジ待ちが短い！
魚介類はマーケットで買った方が安くて新鮮なので、
魚などを買う予定がないときは、このスーパーを選択します。
カリパイ、結構な頻度で通っているので、
レジのスタッフだけでなく、
店内のほとんどのスタッフに顔を覚えられています。
これって、良いのか悪いのか･･･。
妻と行くときもあれば、一人で行くときもあります。
ちなみに今日は一人で行ってきました。
そういえば、お米を切らしそうだったなと気付き、
購入することに。
フィリピンのスーパーでは、
最初から袋に入ったお米だけでなく、
量り売りのお米もあります。
カリパイ：これ５kgくださいな。
店員さん：オッケーサー。
店員さん：プエデ ＃＄％”’＆％ドゥハ カ @#$$？ カイ ＊＠％＆＃＄＃･･･
はあ？？
そうきましたか。完璧なビサヤ語攻撃ですよ･･･。
しかし、ここで引き下がってはいけません。
諦めたらそこで試合終了ですからね。
カリパイの聞き取れた単語を整理すると、
プエデ：可能です
ドゥハ：２つ
カイ：なぜなら
この３つだけです･･･。
状況判断をすると、
・カリパイはお米を５kgオーダー
・店員さんは、「可能」「２つ」「なぜなら」という言葉を使用
！！！
ふふふ･･･。カリパイ、理解しましたよ。
カリパイの勝手な翻訳
店員さん：袋を二つに分けてもいいですか？ 一つの袋に全部入りきらないので
間違いない！！
正解だ！！！
そこでカリパイ。
涼しい顔をしながら「オケラ」※オッケー
と言い放ちました。
その後、何も問題なくスムーズに事が運びましたよ。
英語を使わずに買い物。
できましたー！！
気分をよくし、レジ待ちへ。
今日も待ち時間は３分ほど。
快適、快適。
カリパイの順番になり、
店員さんが「ピッ、ピッ」とやり始めたその時、
先ほど購入したお米の袋が破れて、中のお米がドバーッと出てしまいました！
カリパイ、ぜ～んぜん気にしてなかったのですが、
レジの店員さんが、ものすごく申し訳なさそうな顔をして、
＄＃％＆！！＄＠＃D&%$#”!!!!!
とフルビサヤで何か言っていました。
ぜーんぜんわかりませんよ～。
早口すぎて、単語が全く拾えませーん。
しかし、ここでもカリパイ、涼しい顔で、
オケラ オケラ ワライ プロブレマ
※大丈夫、大丈夫、問題ないよ
ビサヤ語で切り返しました。
妻と一緒の時は、すぐに答合わせができるのですが、
一人の時は、とりあえず忍者ハッタリ君になります。
たまにヘンな汗かきますけどね笑
こうして日々、日常生活においてビサヤ語レッスンを受けているカリパイでした。
コメントを残す